เพลงช้างน้อย

ในช่วงกลางเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา โคลงช้างป่ายูนนานได้เดินทางอพยพจากเมืองสิบสองปันนา โดยได้มุ่งหน้าไปทางเหนือสู่เมืองคุนหมิง หลังจากการเดินทางรอนแรมนานถึง 17 เดือนก็ได้เดินทางกลับสู่ถิ่นที่อยู่เดิมอีกครั้ง ในระหว่างการเดินทางกว่า 1,000 กิโลเมตร สำหรับลูกช้าง 4 ตัวแล้ว การเดินทางครั้งนี้นับได้ว่าเป็นประสบการณ์ที่ดี ได้เจอกับอุปสรรคต่าง ๆ นานา ทำให้ลูกช้างได้เรียนรู้และเติบโตขึ้น ช่วง 17 เดือนที่ผ่านมา ผู้คนมากมายต่างคอยติดตามการเคลื่อนไหวของลูกช้างว่าพวกมันจะกินอิ่มนอนหลับหรือไม่ ช้างน้อยซึ่งมีรูปร่างหน้าตาที่น่ารักน่าเอ็นดูและมีความไร้เดียงสา ต่างเอาชนะใจผู้คนไปได้มากมาย

หลังจากที่โคลงช้างกลับสู่ถิ่นที่อยู่แล้ว นักประพันธ์เพลงชาวยูนนานจึงได้แต่งเพลงให้กับบรรดาลูกช้างที่น่ารักเหล่านี้ เพื่อเป็นการระลึกถึงลูกช้างน้อยที่นำพาความสุขมาสู่ผู้คน ตลอดจนรณรงค์ให้ผู้คนหันมาดูแลและอนุรักษ์สัตว์ป่า เราไปร่วมฟังเพลงที่แต่งถึงช้างน้อยเหล่านี้กันเถอะ

ที่มา:ยูนนานเดลี่

หู ลี่เซียน/แปล

จารุวรรณ อุดมทรัพย์/พิสูจน์อักษร