ผ้าทอรังสรรค์ชีวิตคุณย่าเปิ่นยางในซีจ้างให้มีสีสัน

“เปิ่นยาง” คุณย่าวัย 72 ปี เป็นผู้สือทอดมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม ด้านทักษะการทำเครื่องแต่งกายพื้นเมืองชาวเติ้งในระดับเขตปกครองตนเองซีจ้าง (ทิเบต) จากภาพ คือ คุณย่าเปิ่นยางซึ่งแต่งกายด้วยชุดพื้นเมืองเติ้ง กำลังนั่งทอผ้าในศาลาของบ้านตัวเอง ภายในหมู่บ้านซาฉยง อำเภอฉาอวี๋ เมืองหลิงจือ เขตซีจ้าง

ชาวเติ้งเดิมเรียกว่า “เติ้งปา” เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชายแดนของซีจ้างในประเทศจีน เป็นกลุ่มชนที่มีประชากรน้อย มีภาษาอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของตนเอง มีวิถีชีวิตที่เรียบง่าย นอกจากนี้ยังมีวัฒนธรรมการแต่งกายเป็นของตนเองอีกด้วย ผ้าทอของชาวเติ้งจะมีสีสันหลากหลายสวยงาม สีที่ใช้จะยึดสีแดงและสีชมพูเป็นหลัก ส่วนลวดลายในการทอผ้านั้นเนื่องจากไม่มีแบบอย่างตายตัว ช่างทอผ้าแต่ละคนจึงถักทอลวดลายต่าง ๆ ตามที่ตัวเองถนัด ทำให้ผ้าทอแต่ละชิ้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

คุณย่าเปิ่นยางเริ่มหัดทอผ้าตั้งแต่อายุได้สิบกว่าปี ปัจจุบัน คุณย่าเปิ่นยางยังคงถ่ายทอดทักษะการทอผ้าให้กับสาว ๆ ชาวเติ้งที่สนใจทุกคนอย่างต่อเนื่อง เธอเชื่อว่าทำเช่นจะสามารถสืบทอดทักษะการทอผ้าต่อไปได้

จิ้นเหม่ยตัวจี๋/ภาพ สำนักข่าวซินหัว

หู ลี่เซียน/แปล

จารุวรรณ อุดมทรัพย์/พิสูจน์อักษร