ประเพณีหลายอย่างในยูนนานที่คุณอาจจะไม่รู้(๒)

เทศกาลตรุษจีนที่กําลังใกล้จะมาถึง ณ มณฑลยูนนาน ซึ่งมีชนชาติอยู่จํานวนมาก ทำให้ขนบธรรมเนียมและประเพณีในช่วงเทศกาลตรุษจีนนั้นมีความหลากหลายตามไปด้วย นอกเหนือจากประเพณีการรับประทานอาหารค่ำร่วมกันและการติด "ชุนเหลียน"(บทกลอนคู่) แล้ว ยังมีประเพณีที่น่าสนใจและแปลกใหม่อีกมากมาย

ปูพื้นด้วยใบสน

การปูพื้นด้วยใบสนเป็นหนึ่งในประเพณีท้องถิ่นของแคว้นฉู่สยง มณฑลยูนนาน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของปีใหม่ที่สะอาดและเงียบสงบ เมื่ออาหารค่ำในเทศกาลตรุษจีนพร้อมเสิร์ฟ ผู้ใหญ่และเด็กจะช่วยกันปูใบสนสีเขียวหนา ๆ บนพื้น แล้วนำอาหารค่ำมาวางไว้ตรงกลาง "โต๊ะที่ทำจากใบสน" แล้วสมาชิกในครอบครัวก็จะพานั่งแล้ววง และทานอาหารร่วมกันอย่างเอร็ดอร่อย

ด้วยการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย ทำให้ผู้คนตระหนักถึงการดูแลป่ามากขึ้น ดังนั้น ปัจจุบันบางครอบครัวจึงงดประเพณีนั่งบนพื้นใบสนสีเขียว แต่จะเปลี่ยนมาแขวนกิ่งสนหน้าประตูหรือไม่ก็โรยใบสนสองสามก้านบนโต๊ะอาหารเพื่อแสดงถึงประเพณีการปูพื้นด้วยใบสน

ดื่มชาฤดูใบไม้ผลิ

โดยทั่วไปเกือบทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในยูนนานจะมีความผูกพันกับชา และจากการวิวัฒนาการมาอย่างช้านาน กลุ่มชาติพันธุ์ต่าง ๆ จึงได้พัฒนารูปแบบประเพณีชาที่มีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างกัน

ตัวอย่างเช่น ในเมืองหลินชาง มณฑลยูนนาน การเยี่ยมเยือนญาติสนิทมิตรสหายจะงดเว้นก็แต่วันที่ 1 เดือน 1 ตามปฏิทินจันทรคติจีนเท่านั้น วันอื่น ๆ คุณสามารถไปเที่ยวบ้านเพื่อนได้ตลอด และสิ่งแรกที่คุณไปถึงบ้านเพื่อนเจ้าภาพก็จะยกชาฤดูใบไม้ผลิมาให้ดื่ม เพื่ออวยพรให้แขกมีชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองและราบรื่นทุกประการในปีใหม่

แหล่งที่มา: CCTV Yunnan Daily YunnanTourism และ SPRING CITY EVENING

โกว เสี่ยวหรง/แปล

จารุวรรณ อุดมทรัพย์/พิสูจน์อักษร