ผู้เชี่ยวชาญชาวจีนและอเมริกันร่วมสนทนาเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมโบราณของยูนนาน

เมื่อเร็ว ๆ นี้ งานสัมมนา “ตามรอยยูนนาน”สถาปัตยกรรมโบราณของยูนนาน จัดขึ้นพร้อมกันที่โรงเรียนมิตรภาพซิดเวลล์ (Sidwell Friends School) สหรัฐอเมริกา มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีคุนหมิง และสวนสี่หลิน เมืองต้าหลี่ ทั้งช่องทางออนไลน์และออฟไลน์

ดร. จอห์น ฟลาวเวอร์ และภรรยาของเขา เป็นผู้ริเริ่มโครงการฟื้นฟูสถาปัตยกรรมโบราณของจีน โดยโครงการดังกล่าวได้สร้างที่พักอาศัยแบบยูนนานโบราณขึ้นที่ริมฝั่งแม่น้ำเชนันโดอาห์ ในรัฐเวสต์เวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา หลังจากสร้างเสร็จสิ้น ที่นี่จะกลายเป็นพื้นที่สําหรับชาวอเมริกันในการเรียนรู้เกี่ยวกับประเพณีและวัฒนธรรมพื้นบ้านของจีน

น่า จ้งเหลียง ซึ่งเป็นศาสตราจารย์กิตติคุณที่เกษียณในมหาวิทยาลัยแห่งรัฐนิวยอร์กของอเมริกา และยังเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยสถาปัตยกรรมพื้นบ้านของจีน เขาได้ศึกษาวิจัยสถาปัตยกรรมพื้นบ้านของจีนมานานหลายสิบปี และเคยเดินทางไปยังหลายพื้นที่ของจีน รวมถึงมณฑลยูนนาน เขาคิดว่าสถาปัตยกรรมพื้นบ้านของยูนนานมีเอกลักษณ์ที่โดดเด่นและมีความหลากหลาย ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความเข้าใจของคนจีนที่มีต่อธรรมชาติ และร่องรอยแห่งความกลมกลืนเข้ากับธรรมชาติได้เป็นอย่างดี ซึ่งได้รับการออกแบบอย่างเป็นสัดเป็นส่วน ทําให้ผู้คนมีพื้นที่สําหรับการใช้ชีวิต การทํางาน การเข้าสังคม และพื้นที่พักผ่อนคลาย นอกจากนี้เรายังสามารถเห็นวิวัฒนาการของวัฒนธรรมได้จากที่อยู่อาศัยต่าง ๆ

ดร. จอห์น ฟลาวเวอร์ ซึ่งเป็นผู้อํานวยการศูนย์จีนศึกษาที่โรงเรียนมิตรภาพซิดเวลล์ในสหรัฐอเมริกา และผู้ริเริ่มโครงการฟื้นฟูสถาปัตยกรรมโบราณของจีน กล่าวว่าโครงการฟื้นฟูสถาปัตยกรรมโบราณของจีนนั้น ช่วยฟื้นฟูสถาปัตยกรรมโบราณของยูนนาน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการใช้ชีวิตและวัฒนธรรมของคนท้องถิ่น  เขาหวังว่าชาวอเมริกันจะสามารถเรียนรู้วัฒนธรรมของจีนได้มากขึ้นจากสถาปัตยกรรมเหล่านี้ เขากล่าวว่าในสหรัฐอเมริกา ผู้อาศัยในชุมชนและนักเรียนจํานวนมากมีส่วนร่วมในการฟื้นฟูสถาปัตยกรรมโบราณของจีน นอกจากช่วยอนุรักษ์รูปแบบดั้งเดิมของบ้านหลังนี้ไว้แล้ว ยังหลอมรวมความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะและความเข้าใจในสถาปัตยกรรมโดยช่างฝีมือชาวอเมริกันในท้องถิ่นเข้าไปด้วย

จ๋ายฮวย คณบดีคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์และการวางผังเมืองของมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีคุนหมิงเชื่อว่า ด้วยการพัฒนาคุณภาพชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน ส่งผลให้สถาปัตยกรรมพื้นบ้านเปลี่ยนแปลงไปเช่นกัน ดังนั้น วิธีการอนุรักษ์สถาปัตยกรรมก็ต้องเปลี่ยนไปด้วย สําหรับสถาปัตยกรรมโบราณนั้น ไม่เพียงแต่อนุรักษ์เฉกเช่นพิพิธภัณฑ์ แต่ยังต้องศึกษาวิธีการอนุรักษ์ควบคู่กับการใช้งานเพื่อจะได้อนุรักษ์ได้ดียิ่งขึ้น ทั้งนี้ มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีคุนหมิงยังได้ทำความร่วมมือกับโรงเรียนต่างชาติสาขาสถาปัตยกรรมจำนวนหนึ่ง และคาดว่าจะจัดนิทรรศการสถาปัตยกรรมโบราณของยูนนานที่สหรัฐอเมริกาในปีหน้า

หลิ่ว จี่หยู โกวเหยา/ข่าว ยูนนานเดลี่

โกว เสี่ยวหรง/แปล

จารุวรรณ อุดมทรัพย์/พิสูจน์อักษร