จดหมายจากใจช้างยูนนานถึงหมู่มวลมนุษย

กลางดึกของวันที่ 8 สิงหาคม ศูนย์บัญชาการดูแลความปลอดภัยของช้างเอเชียในมณฑลยูนนานได้ออกมาประกาศว่า ในเวลา 20.08 น. ของวันเดียวกัน เจ้าหน้าที่กู้ภัยได้ชักจูงโขลงช้างอพยพทั้ง 14 ตัวให้ข้ามแม่น้ำหยวนเจียงและกลับไปสู่ถิ่นที่อยู่อย่างปลอดภัย ทั้งนี้ ตั้งแต่เดือนเมษายนที่ผ่านมา โขลงช้างได้เริ่มอพยพแล้วมุ่งหน้าไปทางเหนือครอบคลุมพื้นที่เกือบครึ่งหนึ่งของมณฑลยูนนาน และได้บุกเข้าไปในเขตชุมชนที่พักอาศัยของประชาชนหลาย ครั้ง โดยเจ้าหน้าที่ได้ใช้แผนการติดตาม มาตรการป้องกันและชักจูงเพื่อดูแลความปลอดภัยของโขลงช้างและประชาชนอย่างรัดกุม

หลังจากที่โขลงช้างเดินทางกลับสู่บ้านอย่างปลอดภัย ก็มีนักประพันธ์ท่านหนึ่งได้เขียนจดหมายในนามของโขลงช้างมีเนื้อหาดังต่อไปนี้ :

เมื่อย่างเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง คุณแม่บอกกับพวกเราว่าถึงเวลาควรกลับบ้านได้แล้ว ดังนั้น พวกเราจึงเลือกฤกษ์ดีเป็นวันที่ 8 เดือน 8 ซึ่งตรงกับวันปิดของกีฬาโอลิมปิกโตเกียวพอดี พวกเราเดินมุ่งหน้าไปทางทิศใต้ ข้ามแม่น้ำหยวนเจียงและกลับสู่บ้านของเรา

ในฤดูใบไม้ผลิที่แสนอบอุ่นของเดือนเมษายน พวกเราคิดว่า “โลกนี้ช่างกว้างใหญ่ไพศาล พวกเราอยากออกไปดูโลกภายนอกบ้าง” ด้วยเหตุนี้ครอบครัวของเราจึงได้ออกเดินทางมุ่งหน้าไปยังทิศเหนือ พวกเราเดินทางเป็นเวลา 100 กว่าวันรวมระยะทาง 1,000 กว่ากิโลเมตร ระหว่างทางพวกเราได้สัมผัสถึงความสวยงามและความกว้างใหญ่ไพศาลของมณฑลยูนนาน หมู่บ้านรายทางที่เราเดินผ่านช่างสวยงาม และน่าประทับใจจริง ๆ

และในโอกาสนี้ พวกเราขอกล่าวถึงมนุษย์อย่างพวกคุณสักหน่อย พวกคุณเป็นผู้ที่มีน้ำใจมากนัก สนับสนุนอาหารให้เราตลอดการเดินทาง จัดเตรียมและหลีกทางให้กับเรา แถมยังใช้เทคโนโลยีบินบนท้องฟ้าคอยชี้นำทางให้กับพวกเรา ช่วยให้พวกเราไม่ต้องเดินอ้อมไกลประหยัดเวลาได้มากทีเดียว

แต่พวกคุณก็ร้ายกาจไม่เบานะ แอบเอาภาพส่วนตั๊วส่วนตัวของพวกเราไปเผยแพร่ทางอินเตอร์เน็ต ไม่ว่าจะเป็นภาพท่านอน ภาพซุกซนเล่นน้ำกันอย่างสนุกสนาน ภาพเหล่านี้ไม่ได้เห็นแค่ในเมืองจีนเท่านั้นนะ แต่ยังผ่านสายตาคนต่างชาติมากมายอีกด้วย ทำเอาพวกเราเขินอายไปเลยทีเดียว

แต่ถึงอย่างไรก็ตาม พวกเราก็ต้องขอขอบคุณความช่วยเหลือจากพวกคุณเป็นอย่างมาก ตลอดการเดินทางครั้งนี้ พวกเรามีความสุขมาก และที่สำคัญ คือ เราได้รู้จักและเข้าใจมนุษย์อย่างพวกคุณมากขึ้น มิตรภาพของพวกคุณทำให้พวกเราตระหนักได้ว่า แท้จริงแล้วพวกเราสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสันติสุข โลกใบนี้เป็นที่อยู่อาศัยร่วมกันของพวกเรา ดังนั้น เราควรร่วมกันอนุรักษ์และปกป้องโลกของเราไว้เฉกเช่นมารดาของพวกเรา

โขลงช้างที่กลับสู่บ้านเกิดอย่างมีความสุข

วันที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2564

ชงชงกั่วเค่อ/ข่าว

หู ลี่เซียน/แปล

จารุวรรณ อุดมทรัพย์/พิสูจน์อักษร