พาเหรดสัตว์เลี้ยงแพะหมูเดินขบวนบนรถไฟในเสฉวน

คลิปภาพน่ารักและตลกของหมูและแพะพากันเดินเป็นแถวบนขบวนรถไฟในเมืองพานจือฮัวมณฑลเสฉวน เป็นที่ฮือฮาเกรียวกราวทางอินเตอร์เน็ต คุณหวังผู้ถ่ายคลิปเล่าว่า ขณะที่เขาและเพื่อน ๆ นั่งรถไฟไปเที่ยวในเสฉวน พวกเขาต่างต้องตกตะลึงกับภาพสัตว์เลี้ยงต่าง ๆ บนรถไฟ เช่น หมู 20 กว่าตัว แพะ 42 ตัว และวัวอีก 4 ตัว แต่ที่น่าแปลกใจกว่านั้นคือผู้โดยสารคนอื่นบนรถไฟกลับรู้สึกเฉย ๆ ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ซึ่งเขาทราบภายหลังว่าผู้โดยสารขบวนนี้ส่วนมากเป็นคนท้องถิ่นมีคนต่างถิ่นเพียง 4 คนเท่านั้น รถไฟขบวนดังกล่าวได้รับการเรียกขานจากชาวบ้านว่า “รถไฟแล่นช้า” เป็นขบวนรถไฟขจัดความยากจนหมายเลข 5633/5634 ซึ่งวิ่งจากผู่สยง-แคว้นเหลียงซานไปยังพานจือฮัวใต้มณฑลเสฉวน ด้วยค่าโดยสารที่ประหยัดทำให้เป็นยานพาหนะที่ครองใจของชาวท้องถิ่น โดยรถไฟขบวนนี้ยังได้ปรับแต่งโบกี้พิเศษออกมา 1 โบกี้ เพื่อใช้บรรทุกสัตว์เลี้ยงต่าง ๆ ให้กับชาวบ้าน โดยปกติแล้วสัตว์เลี้ยงจะถูกแยกต่างหากจากผู้โดยสาร แต่สัตว์เลี้ยงยังคงต้องเดินผ่านตู้โดยสารของคนเพื่อเดินไปยังโบกี้สำหรับสัตว์ แม้ว่าขณะที่เดินไปยังโบกี้พิเศษสัตว์เหล่านี้จะมีกลิ่นอยู่บ้าง แต่ในสายตาชาวบ้านแล้วพวกเขากลับไม่รู้สึกรังเกียจ เพราะพวกมันไม่ใช่เป็นแค่เพียงสัตว์ แต่หมายถึงค่าเล่าเรียนของลูกหลานหรืออาจจะเป็นค่าใช้จ่ายของคนทั้งครอบครัวก็เป็นได

ที่มา: People’s daily / สำนักข่าวซินหัว

หู ลี่เซียน/แปล

จารุวรรณ อุดมทรัพย์/พิสูจน์อักษร