คำกล่าวอวยพรปีใหม่ปี 2020 ของประธานาธิบดี สี จิ้นผิง

ในวาระดิถีขึ้นปีใหม่ 2020 นายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีนประกาศกล่าวคำอวยพรต้อนรับปีใหม่ ผ่านไชน่ามีเดียกรุ๊ปและเว็ปไซต์ ส่งความปรารถนาไปยังชาวจีนทั่วโลก

สหายทุกท่าน เพื่อนๆ ทุกคน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ในวาระดิถีขึ้นปีใหม่ปี 2020 ที่กำลังจะมาถึง ข้าพเจ้าขออวยพรปีใหม่แด่ทุกท่าน จากกรุงปักกิ่ง เมืองหลวงของประเทศจีน

ปี 2019 เราได้ใช้ความพยายาม ความขยัน และความมุ่งมั่นอย่างมากในการบรรลุผลสำเร็จหลายด้าน เรายืนหยัดในการปฏิบัติและลงมือทำเพื่อบรรลุความก้าวหน้า การพัฒนาที่มีคุณภาพดำเนินไปอย่างราบรื่น มวลรวมการผลิตภายในประเทศ หรือจีดีพีของจีนมีเกือบ 100 ล้านล้านหยวน จีดีพีเฉลี่ยต่อคนจะเพิ่มมากขึ้นกว่า 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ปัญหาสำคัญและภารกิจที่ยิ่งใหญ่สำหรับเราก็คือเรื่องของ การป้องกันและขจัดความเสี่ยงในด้านต่างๆ การขจัดความยากจนอย่างตรงจุด การป้องกันและกำจัดมลภาวะ ซึ่งงานดังกล่าวต่างมีผลคืบหน้าในขั้นตอนสำคัญ โครงการพัฒนาต่างๆ เช่น โครงการผลักดันกรุงปักกิ่ง เทียนจินและมณฑลเหอเป่ยให้พัฒนาประสานกัน โครงการพัฒนาเขตเศรษฐกิจลุ่มแม่น้ำฉางเจียง โครงการเขตอ่าวใหญ่กว่างตง ฮ่องกงและมาเก๊า และโครงการพัฒนาเป็นหนึ่งเดียวของเขตดินดอนสามเหลี่ยมลุ่มแม่น้ำฉางเจียง ต่างพัฒนาอย่างรวดเร็วแบบก้าวกระโดด การอนุรักษ์ระบบนิเวศและพัฒนาลุ่มแม่น้ำหวงเหออย่างมีคุณภาพ กลายเป็นยุทธศาสตร์การพัฒนาระดับประเทศ โดยทั่วประเทศจีนมีกว่า 340 อำเภอหลุดพ้นจากความยากจน ทำให้มีประชากรกว่า 10 ล้านคน หลุดพ้นจากความยากจน ยานอวกาศฉางเอ๋อ 4 ลงจอดด้านไกลของดวงจันทร์ นับเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์การบินอวกาศของมนุษย์ จรวดขนส่งฉางเจิง 5 ยิงขึ้นสู่อวกาศเป็นผลสำเร็จ เรือสำรวจวิทยาศาสตร์ เสวี่ยหลง 2 เริ่มการปฏิบัติภารกิจไปยังขั้วโลกใต้ ระบบนำร่องดาวเทียมเป่ยโต่วเข้าสู่ขั้นตอนการจัดเครือข่ายทั่วโลก การใช้เทคโนโลยี 5G ในเชิงพาณิชย์ที่เร็วกว่าปกติ สนามบินนานาชาติต้าซิงของกรุงปักกิ่งคล้ายหงส์ตัวหนึ่งกำลังสยายปีกขึ้นสู่ท้องฟ้าผลสำเร็จดังกล่าวมาจากการใช้ความพยายามและความมุ่งมั่นของบุคคลทั้งหลายผู้ฝันฝ่าอุปสรรคในยุคใหม่ แสดงให้เห็นถึงเสน่ห์และพลังของจีนที่น่าประทับใจ

ในช่วงหนึ่งปีที่ผ่านมา การปฏิรูปและเปิดประเทศของจีนมีสีสันมากยิ่งขึ้น การปฏิรูปหน่วยงานต่างๆ ของพรรคคอมมิวนิสต์และของรัฐบาลต่างเสร็จสิ้นอย่างสำเร็จและสมบูรณ์ จีนได้เปิดเขตทดลองการค้าเสรีเพิ่มและขยายเขตทดลองการค้าเสรีนครเซี่ยงไฮ้ ตลาดหุ้นสำหรับธุรกิจเทคโนโลยีและนวัตกรรมได้เริ่มต้นขึ้น จีนยังลดภาษีและค่าใช้จ่ายต่างๆ กว่า 2 ล้านล้านหยวน โดยลดเพดานภาษีส่วนบุคคลให้ต่ำลง ราคาของยาที่ประชาชนต้องใช้ในชีวิตประจำวัน มีหลายตัวที่ราคาลดลง จีนยังได้เพิ่มความเร็วและลดค่าใช้จ่ายของการใช้เครือข่ายโทรคมนาคมอินเตอร์เน็ต การคัดแยกขยะกลายเป็นวิถีชีวิตใหม่แบบโลวคาร์บอน เรายังช่วยลดภาระของเจ้าหน้าที่บริหารส่วนท้องถิ่นทั่วประเทศ จีนมีสิ่งใหม่ๆ และการเปลี่ยนแปลงใหม่ๆ เกิดขึ้นในทุกหนแห่ง

ในช่วง 1 ปีที่ผ่านมา การป้องกันประเทศและการปฏิรูปของกองทัพจีนได้ดำเนินไปอย่างมั่นคง กองทัพจีนแสดงภาพลักษณ์ความแข็งเกร่งในยุคใหม่ให้ประจักษ์ต่อสายตาชาวโลก เรายังได้จัดงานตรวจพลสวนสนามวันชาติ จัดงานเฉลิมฉลองการจัดตั้งกองทัพเรือและกองทัพอากาศครบรอบ 70 ปี จีนยังเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬาทหารโลกครั้งที่ 7 เรามีเรือบรรทุกเครื่องบินที่จีนผลิตเองเข้าประจำการลำแรก กองทัพของประชาชนจีนย่อมจะทำหน้าที่เสมือนปราการที่แข็งแกร่งในการปกป้องประเทศ เราขอแสดงความเคารพต่อผู้พิทักษ์บ้านเมืองด้วยความจงรักภักดี

ปี 2019 ยังมีเรื่องที่ลืมไม่ได้นั่นก็คือ กิจกรรมเฉลิมฉลองการครบรอบ 70 ปี การสถาปนาสาธาณรัฐประชาชนจีน เราได้เปล่งเสียงสดุดีถึงผลงานอันรุ่งโรจน์ที่เราได้รับในช่วง 70 ปี ที่ผ่านมา และได้สัมผัสถึงพลังแห่งความรักชาติที่สั่งสมมายาวนาน ขบวนทหารที่สวนสนามสง่างามกล้าหาญ การเดินพาเหรดของประชาชนมีความกระตือรือล้น  บริเวณจตุรัตเทียนอันเหมินเต็มไปด้วยความสนุกสนานร่าเริง ทั่วประเทศจีนได้ตกแต่งประดับประดาไปด้วยสีแดง ใบหน้าของแต่ละคนมีแต่รอยยิ้มความภาคภูมิใจ ทุกคนร่วมกันร้องเพลงฉันกับมาตุภูมิของฉัน ความรักความผูกพันธ์ที่รักชาติทำให้ประชาชนจีนหลั่งน้ำตา จิตวิญญาณของการรักชาติทำให้จีนรวมกันเป็นปึกแผ่นกลายเป็นเอกลักษณ์ใหม่ของจีน ทั้งนี้เปรียบเสมือนคลื่นที่ผลักดันให้จีนก้าวหน้าอย่างไม่มีวันสิ้นสุดในการสร้างสรรค์จีนยุคใหม่

ในช่วง 1 ปีที่ผ่านมา ข้าพเจ้าได้เดินทางไปหลายพื้นที่ของจีน ได้ไปเห็นถึง เขตใหม่สงอัน ที่ค่อยๆ มีอาคารและถนนสายใหม่ ท่าเทียบเรือเทียนจินมีความเจริญที่ไม่แพ้ใคร ศูนย์กลางบริหารแห่งที่ 2 ของกรุงปักกิ่ง ที่มีความคึกคักเพิ่มมากขึ้น ทุ่งหญ้ามองโกเลียในที่สวยงามสะดุดตา ระเบียงฝั่งตะวันตกของแม่น้ำหวงเหอผ่านประวัติศาสตร์กว่าพันปีแล้ว ยังมีพลังเติบโตมากขึ้น ดูจากแม่น้ำหวงเหอที่คดเคี้ยว สายยาวและยิ่งใหญ่ สองฝั่งแม่น้ำห่วงผู่เจียงมีความอุดมมั่งคั่ง ความรุ่งโรจน์และเติบโตอย่างงดงามสามารถปรากฏให้เห็นทั่วประเทศ ข้าพเจ้าได้เดินทางจากอำเภออวีตู มณฑลเจียงซี ซึ่งเป็นจุดรวมทัพของกองทัพแดง ไปถึงพิพิธภัณฑ์ปฏิวัติของเขตโซเวียต หูเป่ย เหอหนาน อันฮุย ที่ตั้งอยู่ในอำเภอซินเซี่ยน มณฑลเหอหนาน จากอนุสาวรีย์วีรชนกองทัพบกสายตะวันตกเมืองเกาไถ ในอำเภอเกาไถ มณฑลกานซู่ ถึงบริเวณรำลึกการปฏิวัติภูเขาเซียงซาน ในกรุงปักกิ่ง แต่ละที่ต่างทำให้ข้าพเจ้าหวนคิดถึงเวลาในอตีตที่ผ่านมาของจีน ข้าพเจ้าคิดว่าความปรารถนาแรกเริ่มและภารกิจของเราจะเป็นพลังให้เราเดินต่อบนทางลองมาร์ชในยุคใหม่

ดังเช่นในปีที่ผ่านมา ไม่ว่าข้าพเจ้าจะงานยุ่งขนาดไหน ก็ต้องจัดเวลาไปเยี่ยมพี่น้องเกษตรกรในเขตชนบท ชาวบ้านในท้องถิ่นต่างๆ ล้วนพูดคุยกับข้าพเจ้าด้วยความจริงใจ เรื่องราวที่เคยพูดคุยข้าพเจ้ายังคงจดจำไว้ในใจ พี่น้องชนชาติตู๋หลงที่เขตเขาก้งซานในมณฑลหยุนหนาน ชาวบ้านที่หมู่บ้านเซี่ยต่าง อำเภอโซ่วหนิงของมณฑลฝูเจี้ยน นายทหารของ “หมู่ทหารสิบหวังเจี๋ย” ซึ่งเป็นแบบอย่าง นักศึกษาปริญญาโทที่เป็นแชมป์โลกของการแข่งขันกีฬาหลายประเภท ในมหาวิทยาลัยการกีฬาปักกิ่ง เด็กๆ และผู้สูงอายุที่เป็นเจ้าหน้าที่อาสาสมัครในมาเก๊า ต่างเขียนจดหมายถึงข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้ตอบจดหมายเหล่านั้น ยกย่องชื่นชมผลงานของพวกเขา และฝากความปรารถนาอันดีไปให้

ในรอบหนึ่งปีที่ผ่านมา มีบุคคลและเรื่องราวมากมายที่ทำให้เรารู้สึกซาบซึ้งใจ เช่นจาง ฟู่ชิง ผู้ที่มุ่งมั่นทำงานโดยไม่ลืมความปรารถนาแรกเริ่มไม่หวังชื่อเสียงเกียรติยศ หวง เหวินซิ่ว ที่เสียสละชีวิตช่วงวัยรุ่น และสละชีวิตให้แก่ภารกิจการขจัดความยากจน วีรบุรุษ 31 คน ที่เสียชีวิตจากการดับเพลิงที่อำเภอมู่หลี่ มณฑลเสฉวน ตู้ ฟู่กั๋ว ทหารผู้องอาจที่ยอมใช้ร่างกายตนเพื่อปกป้องเพื่อนทหาร ทีมวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติจีนซึ่ง คว้าแชมป์เวิล์ดคัพด้วยชัยชนะต่อเนื่องกัน 11 ครั้ง เป็นต้น รวมถึงบุคคลยอดเยี่ยมที่เราไม่ทราบชื่ออีกจำนวนมาก ที่เสียสละทำงานอย่างสุดความสามารถและไม่หวังค่าตอบแทน สร้างผลสำเร็จในชีวิตให้เป็นที่ชื่นชนและกล่าวขานตราบนานเท่านาน

ในปี 2019 จีนยังคงมุ่งมั่นเปิดกว้างและสนับสนุนกิจการระดับโลกอย่างต่อเนื่อง โดยเป็นเจ้าภาพจัดฟอรั่มสุดยอดความร่วมมือระหว่างประเทศ “หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” ครั้งที่ 2 งานมหกรรมพืชสวนโลกปักกิ่ง การประชุมเจรจาด้านอารยธรรมของเอเชีย งานมหกรรมการนำเข้านานาชาติจีนครั้งที่ 2 แสดงให้ทั่วโลกมองเห็นถึงภาพลักษณ์ที่มีอารยธรรม เปิดกว้าง และสมานฉันท์ของจีน ข้าพเจ้าได้พบกับประมุขและผู้นำสูงสุดของหลายๆ ประเทศ ร่วมแบ่งปันความเห็นของจีน กระชับมิตรภาพ และตอกย้ำความเห็นที่เป็นเอกฉันท์ มีหลายประเทศได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับจีน ทำให้จำนวนประเทศที่สร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับจีนเพิ่มมากขึ้นเป็น 180 ประเทศ นับได้ว่า จีนมีเพื่อนอยู่ทั่วโลก

ปี 2020 มีความหมายสำคัญเป็นเสมือนป้ายบอกระยะทาง เราจะสร้างสรรค์สังคมมีกินมีใช้ให้สำเร็จอย่างรอบด้าน บรรลุเป้าหมายร้อยปีรอบแรก ปี 2020 ยังเป็นปีที่ต้องเดินหน้าภารกิจให้จีนหลุดพ้นความยากจนอย่างสิ้นเชิง เมื่อเสียงแตรในสมรภูมิดังขึ้น ประชาชนทั้งหลายต้องสามัคคีมีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน มุ่งมั่นทำงานอย่างเต็มความสามารถ ยิ่งพบอุปสรรคและความยากลำบาก ยิ่งต้องกล้าฟันฝ่าต่อสู้ ก้าวไปข้างหน้า พยายามแก้ไขจุดอ่อน สร้างรากฐานให้แม่นยำยิ่งๆ ขึ้น จำเป็นต้องได้รับชัยชนะในการขจัดความยากจนอย่างหมดสิ้น บรรลุเป้าหมายที่ทำให้เกษตรกรและอำเภอที่ยากจนหลุดพ้นความยากจน   

เมื่อไม่กี่วันก่อน ข้าพเจ้าเข้าร่วมกิจกรรมเฉลิมฉลองมาเก๊ากลับคืนสู่มาตุภูมิ ครบรอบ 20 ปี ข้าพเจ้ารู้สึกสบายใจต่อความเจริงรุ่งเรืองและความมั่นคงของมาเก๊า ความสำเร็จของมาเก๊ายืนยันว่า “หนึ่งประเทศสองระบบ” เป็นแนวทาง ปฏิบัติสู่ความสำเร็จ และชนะใจประชาชน หลายเดือนที่ผ่านมา สถานการณ์ฮ่องกงเป็นสิ่งที่ชาวจีนทุกคนห่วงใยและกังวล ถ้าไม่มีสิ่งแวดล้อมที่สงบสุขและปรองดอง จะมีบ้านเมืองน่าอยู่ได้อย่างไร การที่ฮ่องกงพัฒนาไปได้ด้วยดี พี่น้องชาวฮ่องกงมีชีวิตความเป็นอยู่ที่มีความสุขนั้น เป็นความหวังอย่างจริงใจของเราคนจีน ความเจริญรุ่งเรืองกับความมั่นคงของฮ่องกงเป็นความปรารถนาของทั้งพี่น้องชาวฮ่องกง และประชาชนจีนทั้งหมด

กระบวนการเดินหน้าประวัติศาสตร์นั้น บางช่วงมีความราบรื่น บางช่วงมีการท้าทายที่หนักหน่วง เราไม่กลัวพายุที่โหมกระหน่ำ ไม่กลัวอุปสรรคและความลำบาก จีนจะยึดมั่นหนทางการพัฒนาอย่างสันติ มุ่งมั่นพิทักษ์สันติภาพของโลก และส่งเสริมการพัฒนาร่วมกันอย่างเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ เรายินดีจะจับมือกับประชาชนของประเทศต่างๆ ทั่วโลก ร่วมกันสร้างสรรค์ “หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” ผลักดันการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันของมนุษยชาติ ใช้ความพยายามอย่างไม่ลดละเพื่อสร้างอนาคตที่ดีงามของมวลมนุษยชาติ

ในเวลานี้ยังมีคนมากมายที่ยังคงทำงานอยู่ มีคนมากมายที่ยังคงรักษาความปลอดภัย ขอบคุณคนที่เสียสละให้กับคนอื่นๆ

พวกเราจะพยายามใช้เวลาทุกวินาทีสร้างผลงานที่มีคุณค่าไม่ทำให้เวลาผ่านไปอย่างสูญเปล่า ร่วมกันต้อนรับปี 2020 ที่กำลังมาถึง