10 คำยอดฮิตภาษาจีนประจำปี 2018 (2)

เมื่อเร็ว ๆ นี้ ไมโครบล็อกทางการของหนังสือพิมพ์เหรินหมินรึเป้าของจีนได้ประกาศ 10 คำยอดฮิตภาษาจีนประจำปี 2018 คำเหล่านี้มีอะไรบ้าง ขอเชิญติดตามนะครับ

6.确认过眼神 หรือ ยืนยันสายตามาก่อน

การยืนยันสายตามาก่อนหมายถึงได้รับการพิสูจน์มาแล้วจากสายตา มาจากเนื้อเพลงเรื่องหนึ่งของนักร้องหลิน จวิ้นเจี๋ย แต่ในปี 2018 คำนี้ได้รับการใช้อย่างแพร่หลายมากขึ้น โดยเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ปี 2018 มีชาวเน็ตคนหนึ่งลงไมโครบล็อกว่า ยืนยันสายตามาแล้ว เธอเป็นคนกวางตุ้งและบ่นว่าอั่งเปาเพื่อฉลองปีใหม่ของชาวกวางตุ้งมีเงินน้อย จากนั้น ชาวเน็ตก็เริ่มใช้คำนี้กับสถานการณ์อื่น ๆ อาทิ ยืนยันสายตามาแล้ว เขาเป็นคนที่ฉันรัก ยืนยันสายตามาแล้ว เธอเป็นนักเรียนที่สมัครเข้ามหาวิทยาลัยดีเด่นได้ เป็นต้น

7.退群 หรือ ออกจากกลุ่ม

ทีแรก กลุ่มหมายถึงบุคคลหลายคนรวมตัวกัน แต่หลังจากโซเชียลมีเดีย อาทิ วีแชท QQ ได้รับการใช้อย่างแพร่หลาย ก็มีคนจัดกลุ่มในโซเชียลมีเดีย และดึงคนที่เกี่ยวข้องเข้ากลุ่มด้วย ส่วนการออกจากกลุ่ม ก็หมายถึงบุคคลที่เกี่ยวข้องไม่อยากอยู่ในกลุ่มนี้แล้ว ในปี 2018 คำว่า การออกจากกลุ่มมีความหมายที่กว้างขวางยิ่งขึ้น เริ่มใช้กับบางประเทศถอนตัวออกจากสนธิสัญญาหรือองค์กรใด ๆ ด้วย

8.佛系 หรือ แบบพระ

เดือนธันวาคมปี 2017 มีชาวเน็ตจีนลงไมโครบล็อกว่า ขณะนี้เยาวชนจีนบางคนใช้ชีวิตแบบพระ พวกเขาไม่แย่งชิงอะไร ไม่ถือสาอะไร ไม่ให้ความสำคัญกับการพ่ายแพ้หรือเอาชนะ ใช้ชีวิตตามยถากรรม ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่า เยาวชนจีนไม่อยากเกิดการถกเถียงกับคนอื่น แต่อยากจะมีสภาพชีวิตความเป็นอยู่ที่ระเบียบเรียบร้อย

9.巨婴 หรือ ทารกใหญ่

ทีแรก ทารกใหญ่หมายถึงทารกที่มีรูปร่างขนาดใหญ่ แต่ในปี 2018 ชาวจีนเริ่มใช้คำนี้กับบุคคลนิติภาวะที่จิตใจยังอยู่ในช่วงทารก พวกเขาถือตัวเป็นศูนย์กลาง ขาดแคลนจิตสำนึกในการปฏิบัติกฎเกณฑ์ ไม่มีศีลธรรมบังคับ เมื่อเกิดเหตุการณ์ที่เกินคาดหวังของเขา ก็จะเสียอารมณ์จนมีพฤติกรรมที่รุนแรงเกินควรและสร้างความเสียหายต่อสังคมด้วย อาทิ คนซื้อตั๋วรถไฟความเร็วสูงชั้นที่ 2 แต่ขืนยึดที่นั่งชั้นที่ 1 และไม่อยากย้ายที่นั่ง เป็นต้น

10.杠精 หรือ นักงัด

คำว่า 杠精 หมายถึงบุคคลที่นิยมงัดกันจนเป็นนิสัยของตน โดยคนแบบนี้ไม่แสวงหาความเป็นจริง ไม่อยากแยกเรื่องถูกเรื่องผิด แต่นิยมคัดค้านคำพูดของคนอื่น ไม่ว่าคนอื่นว่าอะไร เขาก็คัดค้านและค่อนแคะ อย่างเช่นคนหนึ่งพูดว่า วันนี้ปักกิ่งหนาวมาก อุณหภูมิสูงสุดแค่ลบ 5 องศา ถึงแม้เขาก็รู้สึกหนาวจนตัวสั่นเหมือนกัน แต่เขาจะตอบว่า ไม่หรอก เมืองอาร์บินอุณหภูมิลบ 25 ก็ไม่เป็นไรเลย