ข้อคิดจากประธานาธิบดีสี จิ้นผิง แปลเป็นภาษาไทยว่าอย่างไร คำกล่าวของปธน.สีจิ้นผิง เรียนภาษา รับฟังเสียงต้นฉบับพร้อมคำแปลภาษาไทย

马克思诞辰200周年之际，听听习总书记如何评价马克思，如何评说马克思主义在中国的发展：

ลัทธิมาร์กซ์ในจีน : คำคมปธน. สี จิ้นผิงเนื่องในวาระวันคล้ายวันเกิดครบ 200 ปีของคาร์ลมาร์กซ์

1. 马克思是顶天立地的伟人，也是有血有肉的常人。คาร์ล มาร์กซ์ เป็นบุคคลผู้ยิ่งใหญ่ค้ำฟ้าและเป็นคนธรรมดาที่มีเลือดเนื้อเช่นเดียวกับคนทั่วไป

2. 当代中国的伟大社会变革，不是简单延续我国历史文化的母版，不是简单套用马克思主义经典作家设想的模板，不是其他国家社会主义实践的再版，也不是外国现代化发展的翻版。การเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่ของจีนในยุคนี้มิใช่สืบทอดรูปแบบดั้งเดิมตามประวัติศาสตร์วัฒนธรรมจีนแต่เพียงเท่านั้น มิใช่คัดลอกความคิดตามแบบแผนของทฤษฎีมาร์กซ์มาใช้ง่ายๆมิใช่นำแนวทางปฏิบัติสังคมนิยมของประเทศอื่นมาทำซ้ำ และก็มิใช่เiรียนแบบการพัฒนาความทันสมัยของต่างประเทศ

3. 理论的生命力在于不断创新，推动马克思主义不断发展是中国共产党人的神圣职责。พลังชีวิตของทฤษฎีอยู่ที่การคิดค้นนวัตกรรมอย่างต่อเนื่องการขับเคลื่อนลัทธิมาร์กซ์ให้พัฒนาไปข้างหน้า เป็นหน้าที่ที่น่าเคารพศรัทธาของสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีน