กินดิน
2017-11-10 16:23:54
云桥网

“吃土”chī tǔ กินดิน คำนี้ หมายความว่า ยากจนมากไม่มีอันจะกินขนาดต้องไปขุดดินกินต่อมาคำนี้ได้นำไปใช้ในทางช้อปปิ้งออนไลน์และความหมายเปลี่ยนไปในแง่ที่ว่า การช้อปปิ้งแบบบ้าระห่ำ หรือซื้อของเยอะมากทำให้มีค่าใช้จ่ายไม่เพียงพอ และในเดือนถัดไปไม่มีเงินเหลือให้ซื้ออาหารรับประทานแล้ว ต้องกินดินแทน หรือหากเปรียบเทียบกับไทยแล้วเดือนหน้าต้องกินมาม่าทุกมื้อนั่นเอง

“ซื้อ ซื้อ ซื้อ” สโลแกนของการช้อปปิ้งทางเน็ตทำให้ใครหลายๆ คนเอาเงินที่เตรียมไว้ใช้สำหรับเดือนหน้ามาใช้หมดแล้วในเดือนนี้ วลี “กินดิน”จึงเป็นภาษาอินเทอร์เน็ตที่ได้รับความนิยมมาก

พิสูจน์อักษร จารุวรรณ อุดมทรัพย์

นักแปล หลี่ ชิ่งอิ่ง

หมายเหตุ บทความดังกล่าวนำมาจากแหล่งข่าวของยูนนานเกตเวย์ หากต้องการนำไปเผยแพร่ กรุณาใส่เครดิตแหล่งที่มา การแปลบทความเป็นเพียงความคิดเห็นของผู้แปลเท่านั้น หากเกิดข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

บรรณาธิการ สุพรรณี

滇ICP备 09002441号
中华人民共和国国务院新闻办公室 支持指导
云南省人民政府新闻办公室 主办
云南日报报业集团 承办

本网站由云桥网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像